Salim, what you're asking for isn't simple. To try to use a bad car analogy to give you an idea: "I don't know how this truck works that can tow multiple trailers with the abilities to redistribute the cargo between trailers and even switch out whole trailers, safely, while the truck is still being driven on the highway, but I would assume it can't be difficult to make it so it could also/instead run on train tracks with the press of a button."
However looking at your previous thread:
Presuming you still want this, on Windows, AND hardlinks, I'm again going to suggest a CloudDrive-on-DrivePool setup, something like:
Create a DrivePool pool, let's call it "Alpha", add your "main drive" as the first disk (let's call it "Beta") and your "single drive" as the second disk (let's call it "Gamma"), enable real-time duplication, disable read-striping, set whole-pool duplication x2 (you could use per-folder only if you knew exactly what you were doing).
note: if you plan to expand/replace Beta and/or Gamma in the future, and don't mind a bit of extra complexity now, I would suggest adding each of them to a pool of their own and THEN add those pools instead to Alpha to help with future-proofing. YMMV.
Connect "Alpha" as a Local Disk provider in CloudDrive, then Create your virtual drive on it, let's call that "Zod"; make sure its chosen size is not more than the free space of each of Beta and Gamma (so if Beta had 20TB free and Gamma had 18TB free you'd pick a size less than 18TB) so that it'll fit.
There might be some fiddly bits to expand upon in that but that's the gist of it. Then you could create hardlinks in Zod to your heart's content and they'll be replicated across all disks. The catch would be that you couldn't "read" Zod's data by looking individually at Alpha, Beta or Gamma because of the block translation - but if you "lost" either Beta or Gamma due to physical disk failure you could still recover by replacing the relevant disk(s), with Zod switching to a read-only state until you did so. You could even attach Gamma to another machine that also had CloudDrive installed, to extract the data from it, but you'd have to be careful to avoid turning that into a one-way trip.