I have never tried to use File Placement Rules but as I understand it, if you tell DP to place \movies on that 6TB HDD then it will and also spill over to other drives when the 6TB HDD is full. DP will not, I think, through a no space error. Not sure how to ensure that non other data arrives on that drive, that might need a lot of FPRs, but may be easy.
Having said that, I would not add a drive I am suspicious about if, unlike me, you do not use duplication. Do you have Scanner? Maybe run the Seagate tool again.