Problem in Italian translation led me crazy !

[GiuseppeChillemi]

Hi,

 I have gone crazy to access the "plugin" configuration windows. I have not found any element of the UI which led me to that section until..

 

 ... until I have clicked on "Bilanciamento in corso...." menu' item. I could translate it as " undergoing balancing...": a message something is happening underground and not a way to access the plugin section.

 If you provide me the original english string I would provide you a better italian one.

 

  Regards,

    Giuseppe Chillemi

 

 

[Christopher (Drashna)]

Is this under the "Pool options" section? Or where?
Could you grab a screenshot of where you mean?

[GiuseppeChillemi]

I have attached a snapshot.

 

Please let me now the original text string.

 

Giuseppe Chillemi

 

[Christopher (Drashna)]

Ah, okay, The text there should be "Balancing...." in english. 

[GiuseppeChillemi]

Hi,

  the translator has taken it literally.

 

  The correct translation is "Bilanciamento" or, a better one "Opzioni bilanciamento..." (balancing options).

 

   Regards,

     Giuseppe Chillemi

[Christopher (Drashna)]

Thank you, and flagged. 

This should be fixed in the future versions.

(https://stablebit.com/Admin/IssueAnalysis/13474)

Also, have you noticed any other translation issues? If so, please let us know right away.

[GiuseppeChillemi]

Hi, I will start going deep with Drive Pool in the next weeks. I will inform you of any issues I will find in the translation strings.

 

Giuseppe Chillemi

[Christopher (Drashna)]

Okay. Well, I know we have used the http://translate.covecube.com/ in the past, but I'm not sure if the italian allows editing curently (as I think it's marked as complete).