To quote Christopher from that thread, "StableBit DrivePool pulls the directory list for the pool directly from the disks, and merges them in memory, basically. So if you have something that is scanning the folders, you may see activity."
There may be some directory/file list caching going on in RAM, whether at the Windows OS and/or DrivePool level, but DrivePool itself does not keep any form of permanent (disk-based, reboot-surviving) record of directory contents.