OK I think I can answer this myself but a confirmation my understanding is correct, would be helpful.
I see the new folders now, including "steam", but it's within those "PoolPart" folders. That there's another folder outside of it ("lightroom") must have been a leftover from before I added these drives to DrivePool. Everything created through the pooled drive, will sit within the "PoolPart" container.