After a lot of trial and error...
To connect:
I could only get this to work if I made a key which provided access to ALL BUCKETS.
In the connect box:
Username - B2 Email Address
Account Id - "keyID" from Master Application Key
Application Key - "keyID" from your newly generated B2 key
Application Key ID - "applicationKey" from your newly generated B2 key