Update: I've restarted the host machine for some unrelated maintenance, and DrivePool is still reporting 8.57TB for this 8TB drive. Any advice/suggestions, or reassurance that this won't turn into a problem as more data gets written, would be great.
EDIT: Remeasuring the pool seems to have resolved it, both 8TB drives are listed as being exactly 7.28TB total.