I made no mistake, the add new pool button isn't even near the add disk one. The software looked like it tried adding it to my old pool but after a few seconds it would just create a new pool instead with the disk selected. Repairing my install made DrivePool function as normal again.