Solved it myself with a few tricks:
First I stopped sharing of both folders. The I added the OneDrive folder as a server folder in the whs2011 dashboard. Next I shared both OneDrive subfolders by right clicking them in windows explorer and adding rights for the users.
I cannot make easy modifications to it from the whs2011 dashboard anymore, but other than that I'm happy with the solution.