I too ran into this issue, and I read back through the history in this forum and found multiple threads about this. I recently switched to Storage Spaces in Windows 8.1 and onedrive works without issue.
Alex/Chris,
Is this feature planning on being fixed in a future build so we can have onedrive in the pool? I would love to switch back to drivepool since it's better than storage spaces.