This method worked for me:
Connect and format new drive
Add drive to drivepool to create poolpart folder
stop both services (snapraid and drive pool)
robocopy data from old drive pool to new drive pool folder
robocopy F:\PoolPart.xxxx K:\PoolPart.yyyy /e /copyall
copy snapraid.content file if applicable
edit snapraid conf
comment out (#) old data disk line (e.g. "data dx F:\PoolPart.xxxx" becomes "#data dx F:\PoolPart.xxxx"
add new data disk line using old "dx" with new drive letter and poolpart folder (e.g. "data dx K:\PoolPart.yyyy")
update content line if applicable
run snapraid service
run a diff and fix potential changes until "diff" reports only "equal", "restored" or "copied" files.
snapraid diff
run a "check" audit command limited to the replaced disk to check the check-sum of all the files (replace "DISK_NAME" with "dx")
snapraid check -a -d DISK_NAME
once everything seems ok, run a sync which should be immediate
snapraid sync
run drive pool service